1
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
ตราบเท่าที่เคยมีมา
ผีในนิทานจีน

2
00:00:41,459 --> 00:00:44,337
มีนักวิชาการของ
สิ่งเหนือธรรมชาติ กล่าวคือ

3
00:00:44,671 --> 00:00:47,674
การต่อสู้ระหว่างหยินและหยาง
มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งไม่มีขอบเขต

4
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
ระหว่างสวรรค์กับนรก
เทวดาและผีมีอยู่ทุกที่

5
00:00:51,052 --> 00:00:53,137
ที่มีชื่อเสียงที่สุดของโรงเรียนเหล่านี้
ความคิดคือเหมาซาน

6
00:00:53,471 --> 00:00:55,306
ว่ากันว่า
โรงเรียนเหมาซานสามารถอัญเชิญได้

7
00:00:55,640 --> 00:00:58,268
ผีและอัญเชิญเทพเจ้าให้ใช้
อำนาจที่จะทำร้ายและฆ่าผู้คน

8
00:00:58,601 --> 00:01:00,228
เราคุ้นเคยกับคำว่า:

9
00:01:00,562 --> 00:01:02,647
ถูกครอบงำ, ซวย, ถูกหลอกหลอน, ถูกสาป...
ศาสตร์มืดทั้งหมดนี้ล้มลง

10
00:01:02,981 --> 00:01:05,024
ภายในโรงเรียนเหมาซาน
ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเหล่านี้

11
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
มีจริงหรือไม่เป็นอยู่ตอนนี้
ถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อน

12
00:01:07,694 --> 00:01:09,737
ในช่วงทศวรรษ 1980 ที่มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
แต่ในหลายสถานที่

13
00:01:10,071 --> 00:01:12,574
รวมทั้งพวกที่มีไสยศาสตร์มายาวนานด้วย
ประเพณีเช่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,659
สิ่งเหนือธรรมชาติยังมีชีวิตอยู่
และก็เช่นกัน คนสร้างหนังเรื่องนี้

15
00:01:14,993 --> 00:01:17,120
ค้นคว้าโรงเรียนหลายแห่งของ
สิ่งลี้ลับและการเปิดเผย

16
00:01:17,453 --> 00:01:19,581
ที่นี่ครั้งแรก พยาบาลผี!

17
00:01:19,914 --> 00:01:21,708
การเลี้ยงผี หรือการรับเลี้ยงผี
มอบความปรารถนาดีแก่นางพยาบาล

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,168
แต่ควรเป็นพยาบาล
ไม่อาจพบกับผีได้

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
ความคาดหวังก็นำมาสู่
ตัวเองและทุกคน

20
00:01:26,879 --> 00:01:29,382
รอบตัวพวกเขามีทั้งความตายและภัยพิบัติ
นี่คือตัวอย่างหนึ่ง

21
00:02:03,291 --> 00:02:08,379
นำแสดงโดย: ชานซีหวิง, ตงตินเฮย,
ไหวหลี่, เฉิงคังเย่, เลาชี่โฮ

22
00:02:09,005 --> 00:02:12,425
จี้: เลาไห่ลาย

23
00:02:13,009 --> 00:02:16,429
ผู้ผลิต
เฉิงหยูเหลียง

24
00:02:17,138 --> 00:02:21,851
กล้องแมนนี่โห่หมิง
จุดไฟ Fung Kiu, Lam Jow

25
00:02:22,185 --> 00:02:26,272
แต่งหน้าชานฮง
อุปกรณ์ประกอบฉาก อึ้ง เชาว์เหลียง

26
00:02:26,606 --> 00:02:30,193
สคริปท์ โกลด์ ซิตี้ ฟิล์มส์ บจก.
เรียบเรียงเชิงกวอกเขื่อน

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,153
ดนตรี
ลี ทิม, นอร์แมน หว่องชีฮุง

28
00:02:32,487 --> 00:02:34,739
บทสนทนา ลีชองกึง
เอฟเฟค วงศ์ศกพูน

29
00:02:49,128 --> 00:02:50,755
ตอนนี้สำหรับข่าวท้องถิ่น

30
00:02:51,756 --> 00:02:54,759
ความขัดแย้งของไตรภาคี
มากกว่าเงินและผู้หญิง

31
00:02:55,218 --> 00:02:57,387
นำไปสู่การฆาตกรรมโหดในไนท์คลับ

32
00:02:57,720 --> 00:03:01,599
ชายคนหนึ่งถูกแทงหลายครั้ง
และเสียชีวิตระหว่างเดินทางไปโรงพยาบาล

33
00:03:02,141 --> 00:03:05,603
ผู้หญิงที่มีส่วนช่วยในเรื่องนี้
อาชญากรรมก็หายไปในความสับสนวุ่นวาย

34
00:03:06,479 --> 00:03:09,524
ขณะนี้ตำรวจกำลังตามหาผู้หญิงคนนี้
เพื่อช่วยในการสืบสวน

35
00:03:10,608 --> 00:03:14,862
วันนี้ตอนเที่ยงมีชายสองคนปล้น
ร้านขายเครื่องประดับในเกาลูนซิตี้

36
00:03:15,488 --> 00:03:18,449
ชายติดอาวุธทั้งสองคนแตกสลาย
ตู้โชว์

37
00:03:18,783 --> 00:03:21,494
และขโมยจานทองคำไป
ชิ้นมูลค่า 100,000 ดอลลาร์

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,287
พวกเขาหลบหนีไปอย่างไร้ร่องรอย

39
00:03:23,621 --> 00:03:27,375
ตามคำแนะนำตำรวจได้สอบสวนก
ที่อยู่อาศัยในหมู่บ้านตองเตา

40
00:03:27,709 --> 00:03:29,335
แต่ไม่มีใครถูกจับกุม

41
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
ที่เป็นการปิดท้ายข่าวภาคค่ำ

42
00:03:34,966 --> 00:03:37,593
โลกใหม่ที่สนุกสนานง่าย ๆ
เปล่งประกาย แวววาว และสุกใส!

43
00:03:37,927 --> 00:03:41,597
กฎข้อแรกของชีวิตคือการ
มีความสุขและสนุก

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
ผ่อนคลาย ง่ายและสนุกสนาน
สดใสสวยงามและ-

45
00:04:34,150 --> 00:04:35,067
แท็กซี่!

46
00:04:47,580 --> 00:04:48,539
คุณรู้ที่นี่?

47
00:05:14,857 --> 00:05:15,817
มันอยู่ที่นี่?

48
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
ปอง.

49
00:05:32,542 --> 00:05:33,918
ฟลัช!

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,587
สาม หก เก้า หมื่น.
มือดีจริงๆ

51
00:05:37,338 --> 00:05:40,424
วันนี้คุณเล่นมือดีมาก
คุณไม่จำเป็นต้องไปทำงานด้วยซ้ำ

52
00:05:40,758 --> 00:05:42,969
โอ้ ได้โปรด เราเป็นเพียงเท่านั้น
เดิมพัน $30 ต่อเกม

53
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
พูดง่ายๆว่า...ผมเมาแล้ว
ถ้าคืนนี้ฉันทำลูกค้าน้อยลงหนึ่งคน

54
00:05:46,472 --> 00:05:48,099
จ่ายซะ คนปากร้าย!

55
00:05:49,517 --> 00:05:50,810
ให้ฉันได้ประตู

56
00:05:51,185 --> 00:05:54,021
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ใครบอกว่าฉันจะชนะต่อไป?

57
00:05:57,483 --> 00:05:59,110
แจ็กกี้ นี่คุณเอง!

58
00:05:59,569 --> 00:06:01,696
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ-
ฉันคงจะไปรับคุณ

59
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
เข้ามาก่อน เข้ามา!

60
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
เอาล่ะวางของลงซะ

61
00:06:09,954 --> 00:06:13,040
- เฮ้ รีบกลับบ้านเถอะ
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น

62
00:06:13,749 --> 00:06:14,667
พี่หลิง ฉัน...

63
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
มาคุยกันที่ห้องฉันเถอะ

64
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
- รีบกลับมา!
- ใช้ได้.

65
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
คุณเข้ามาแบบนี้
รีบเร่ง เกิดอะไรขึ้น

66
00:06:40,902 --> 00:06:43,321
คุณก็รู้ว่าฉันมีปัญหาเรื่องการพนัน

67
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
ล่าสุดฉันก็เคยเป็น
แพ้ทุกเกม

68
00:06:47,033 --> 00:06:50,161
ฉันหยิบเงินกู้ดอกเบี้ยสูงออกมา
และไม่มีทางที่ฉันจะตอบแทนมันได้

69
00:06:51,370 --> 00:06:55,124
ล่าสุดมีลูกค้ามาจีบฉัน
เขาบอกว่าเขาจะชำระให้ฉัน

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,294
แต่อย่างใดมีคนเสียชีวิต

71
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?

72
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการสิ่งนี้

73
00:07:11,724 --> 00:07:13,851
มันเป็นเพียงโชคร้ายของฉัน

74
00:07:16,437 --> 00:07:17,521
ตอนนี้คุณอยู่เมืองไทยแล้ว

75
00:07:18,773 --> 00:07:20,858
ลืมมันซะเถอะ
อยู่ที่นี่สักพัก

76
00:07:21,817 --> 00:07:24,320
มากังวลเรื่องอนาคตกันทีหลัง

77
00:07:27,740 --> 00:07:29,617
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าคุณมากนักคุณก็รู้

78
00:07:30,868 --> 00:07:32,453
ฟังฉันและพักผ่อนสักหน่อย

79
00:07:32,787 --> 00:07:34,538
ฉันจะไปจบอีกสองรอบ

80
00:07:36,832 --> 00:07:40,419
ฉันเชื่อว่าเด็กๆ คืออนาคตของเรา

81
00:07:41,212 --> 00:07:45,132
ทำให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจ

82
00:07:45,758 --> 00:07:47,718
เพื่อให้ง่ายขึ้น

83
00:07:48,886 --> 00:07:53,683
ปล่อยให้เสียงหัวเราะของเด็กๆ

84
00:07:54,725 --> 00:07:58,688
เตือนเราว่าเราเคย...

85
00:08:00,648 --> 00:08:01,607
ขอบคุณ.

86
00:08:05,152 --> 00:08:06,779
นี่เป็นสิ่งที่ดี

87
00:08:14,704 --> 00:08:16,539
สถานที่อันโดดเดี่ยว...

88
00:08:28,300 --> 00:08:29,552
ทำไมไม่สวย...

89
00:08:31,887 --> 00:08:32,888
ไชโย

90
00:08:33,222 --> 00:08:34,348
ให้ฉันจูบ-

91
00:08:37,018 --> 00:08:38,769
(พูดไทย)

92
00:08:40,771 --> 00:08:43,149
คุณคำ นี่คือแจ็กกี้

93
00:08:43,858 --> 00:08:45,943
มันเป็นคืนแรกของเธอกับเรา

94
00:08:46,610 --> 00:08:48,696
แจ๊คกี้ ทักทายคุณคำครับ

95
00:08:50,072 --> 00:08:51,157
พ่อของนายคำ

96
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
มีร้านขายเครื่องประดับมากมาย

97
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
และเขาก็ใจกว้างมาก

98
00:08:56,120 --> 00:08:57,872
ทำดีกับมิสเตอร์คัมตอนนี้เลย โอเคไหม?

99
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
แล้วฉันล่ะ?

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,627
ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้?
แน่นอนว่าเรามีคนสำหรับคุณ

101
00:09:04,128 --> 00:09:05,171
มีความสุข!

102
00:09:12,511 --> 00:09:17,600
ความรักทั้งหมดที่อยู่ในตัวฉัน

103
00:09:21,312 --> 00:09:22,646
นี่คือบัตรของฉัน

104
00:09:35,534 --> 00:09:40,456
เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

105
00:09:40,873 --> 00:09:48,255
เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทุกคน

106
00:09:50,591 --> 00:09:54,136
ฉันเชื่อว่าเด็กๆ คืออนาคตของเรา

107
00:09:54,595 --> 00:09:58,307
สอนพวกเขาให้ดีแล้วปล่อยให้
พวกเขานำทาง

108
00:09:58,849 --> 00:10:04,105
แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความงามทั้งหมด
พวกเขามีอยู่ภายใน

109
00:10:05,689 --> 00:10:09,443
ทำให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจ

110
00:10:10,069 --> 00:10:11,904
เพื่อให้ง่ายขึ้น

111
00:10:13,280 --> 00:10:15,783
ปล่อยให้เสียงหัวเราะของเด็กๆ...

112
00:10:16,117 --> 00:10:17,493
พาเอมิลี่มาที่นี่

113
00:10:18,828 --> 00:10:23,249
เตือนเราว่าเราเคยเป็นเช่นไร

114
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
อะไรนะพี่ปิง?

115
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
ใครคือเจี๊ยบตัวใหม่สุดฮอต?

116
00:10:34,343 --> 00:10:37,847
แจ็กกี้? คืนนี้เป็นคืนแรกของเธอ

117
00:10:38,180 --> 00:10:39,265
- ใช่?
- แน่นอน!

118
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

119
00:10:42,351 --> 00:10:46,021
เธอร้อนมากและไม่นั่งที่นี่
สถานที่นี้ยุ่งเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

120
00:10:46,355 --> 00:10:50,568
ไม่ได้เลยพี่ปิง ถ้าคุณ
เช่นฉันจะพาเธอมา

121
00:10:55,781 --> 00:10:58,951
พี่ปิงก็ได้
ฉันจะพาเธอไปด้วยเหรอ?

122
00:10:59,451 --> 00:11:01,370
- ไปออกไป
- สนุกกับตัวเอง!

123
00:11:05,499 --> 00:11:06,876
แจ็กกี้ มีโทรศัพท์โทรหาคุณ

124
00:11:07,209 --> 00:11:09,128
คุณคำ คุณจะเต้นรำไหม
กับหลิงสักหน่อยไหม?

125
00:11:09,461 --> 00:11:11,714
แจ็กกี้จะพูดถูก
กลับมา ขอโทษนะ

126
00:11:14,258 --> 00:11:16,135
อย่าให้เสียเปล่า
โอกาสนี้

127
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
พี่ปิงแจ๊คกี้มาแล้ว

128
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
ออกไปจากที่นี่

129
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
ไปนั่งสิ

130
00:11:38,824 --> 00:11:41,827
พี่ปิงผมพาคุณแจ็กกี้มาครับ

131
00:11:43,037 --> 00:11:45,164
แจ๊คกี้ทักทายพี่ปิงครับ

132
00:11:48,792 --> 00:11:50,586
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทำมัน

133
00:11:58,135 --> 00:11:59,345
ทานแอปเปิ้ลสักชิ้น

134
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
นายคำ.

135
00:12:02,806 --> 00:12:03,641
เฮ้ ถืออะไรอยู่?

136
00:12:03,974 --> 00:12:05,851
อะไรที่ทำให้แจ็กกี้อยู่
คุยโทรศัพท์นานขนาดนั้นเหรอ?

137
00:12:06,644 --> 00:12:09,521
คุณคัม อย่าอารมณ์เสียมากนะ

138
00:12:12,608 --> 00:12:13,943
มันจะไม่ทำงานเหรอ?

139
00:12:14,276 --> 00:12:16,153
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- นั่นคือสัญญา!

140
00:12:18,572 --> 00:12:19,990
ไปกินข้าวเที่ยงกัน

141
00:12:20,324 --> 00:12:22,284
- คือว่าฉัน...
- รับบิล

142
00:12:35,422 --> 00:12:36,382
เข้ามา.

143
00:12:43,806 --> 00:12:45,140
ยิ้มสิที่รัก!

144
00:12:53,983 --> 00:12:56,735
พี่ปิงอะไรประมาณนั้น
คุณนึกถึงขนมไว้ในใจไหม?

145
00:12:57,236 --> 00:13:00,572
ที่สวยงามและน่าอัศจรรย์
สถานที่สำหรับฮอทดอก

146
00:13:02,032 --> 00:13:03,367
กินฮอทด็อกอิ่มได้ไหม?

147
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
แน่นอนคุณทำได้

148
00:13:08,497 --> 00:13:09,957
สถานที่ตามปกติ

149
00:13:42,990 --> 00:13:43,907
มาที่นี่!

150
00:14:32,539 --> 00:14:33,665
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

151
00:14:38,670 --> 00:14:39,588
แจ็กกี้?

152
00:14:40,756 --> 00:14:41,673
แจ็กกี้?

153
00:14:44,093 --> 00:14:45,511
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
คุณอาจจะได้เตือน
ฉันเกี่ยวกับเขา

155
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
ตอนนี้ฉันเดินตรงไม่ได้แล้ว!

156
00:14:51,725 --> 00:14:53,519
คุณไม่คิดว่าฉันมี
เคยไปที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ?

157
00:14:53,852 --> 00:14:57,022
เขาเป็นพี่ชายของนายพล
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้

158
00:14:57,606 --> 00:15:00,818
ถ้าเราทำให้เขาขุ่นเคือง
เราทั้งคู่จะตกงานแล้ว

159
00:15:01,402 --> 00:15:03,362
ลืมมันซะ นี่คือประเทศไทย

160
00:15:04,113 --> 00:15:05,280
คุณช่างโชคร้ายจริงๆ

161
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
ที่จะเจอเขาในวันแรกของคุณ

162
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
อย่าโกรธเลย ไปล้างหน้าดีกว่า

163
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
ต่อไปก็ไปวัดกัน
และเปลี่ยนโชคของคุณ

164
00:15:42,109 --> 00:15:43,527
สี่หน้านี้.
พระพุทธเจ้ามีโชคลาภมาก

165
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
- จริงหรือ?
- เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

166
00:15:46,029 --> 00:15:49,241
พระองค์ทรงตอบทุกคำอธิษฐานแต่
คุณต้องกลับไปขอบคุณเขา

167
00:15:50,868 --> 00:15:51,785
มันโชคดีจริงๆเหรอ?

168
00:15:52,119 --> 00:15:55,372
แจ็กกี้ก็มี
ผู้หญิงที่มา

169
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
และอธิษฐานให้ถูกลอตเตอรี่

170
00:15:58,041 --> 00:16:02,421
เธอสัญญาว่าจะเปลื้องผ้าเต้นรำ
สำหรับพระพุทธเจ้าถ้าเธอชนะ

171
00:16:02,754 --> 00:16:04,590
เธอถูกลอตเตอรีจริงๆ

172
00:16:04,923 --> 00:16:07,301
แต่ด้วยความตื่นเต้นของเธอเธอ
ลืมคำสัญญาของเธอ

173
00:16:07,634 --> 00:16:10,429
แล้วทุกคืนเธอก็นอนหลับ
เธอได้ยินคนเรียกชื่อเธอ

174
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
“คุณบอกว่าคุณจะ.
เปลื้องผ้าเต้นสำหรับฉัน"

175
00:16:13,682 --> 00:16:15,392
เธอจำได้ด้วยความกลัว

176
00:16:15,726 --> 00:16:17,603
วันรุ่งขึ้นเธอก็ไป
ถึงพระพุทธเจ้าสี่หน้า

177
00:16:17,936 --> 00:16:20,564
และต่อหน้าคนอื่นๆ ทั้งหมด
บรรดาผู้ศรัทธา เธอวิ่งไปรอบ ๆ อย่างเปลือยเปล่า

178
00:16:20,898 --> 00:16:24,193
เธอไม่ได้ยินเสียงนั้นอีกเลย
มันเป็นเรื่องจริง!

179
00:16:29,198 --> 00:16:32,034
ใส่แผ่นทองคำเปลวลงไป
หน้าผากของคุณแบบนี้

180
00:17:37,391 --> 00:17:38,225
เฮ้.

181
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
แจ็กกี้ ขอโทษอีกครั้ง
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

182
00:17:49,695 --> 00:17:51,738
หลิงคงอธิบายไปแล้ว
สิ่งนี้กับคุณแล้ว

183
00:17:54,283 --> 00:17:55,200
มา

184
00:18:01,999 --> 00:18:06,461
แจ๊คกี้ คุณคำ เป็น
ลูกค้าที่ดีเชื่อฉัน

185
00:18:08,964 --> 00:18:11,466
เขาซื้อคุณออกสำหรับเดือนนี้

186
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
เขารอคุณอยู่ในที่จอดรถ

187
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
อย่าพลาดโอกาสนี้

188
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
แม้จะไปทักทายก็ตาม.
คุณไม่ชอบเขา

189
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
เฮ้ แจ็กกี้

190
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
นายคำรออยู่

191
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
- ขอบคุณคุณกัม
- อย่าพูดถึงมัน.

192
00:18:57,346 --> 00:18:58,722
แล้วคุณอยากจะไปที่ไหนล่ะ?

193
00:18:59,306 --> 00:19:00,223
ตามที่คุณต้องการ

194
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
ฉันเพิ่งจอดรถอยู่ตรงนั้น

195
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
มาตัดสินใจเรื่องถนนกันเถอะ

196
00:19:04,269 --> 00:19:05,187
ไปกันเลย

197
00:19:06,438 --> 00:19:07,356
เฮ้!

198
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
โอ้ที่รัก!

199
00:19:10,859 --> 00:19:13,153
คืนนี้คุณดูสดใสเป็นพิเศษ

200
00:19:13,528 --> 00:19:14,780
ไปดื่มกันเถอะ!

201
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
เฮ้ เฮ้!

202
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
คุณต้องการอะไร?

203
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
เจ้านายของฉันจ่ายเงินแล้ว
สำหรับเวลาของแจ็กกี้

204
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
เฮ้ ไอ้หัวเน่า

205
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ที่จะพาแจ็กกี้ออกไป?

206
00:19:44,935 --> 00:19:46,895
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

207
00:19:47,229 --> 00:19:50,273
เงิน? เจ้านายของฉันมีภาระมากมาย

208
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
แค่มองหน้าคุณ

209
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
Baldie คุณจะเปรียบเทียบกับคุณ Kam ของเราได้อย่างไร?

210
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
คุณ...มองคุณ...

211
00:20:00,784 --> 00:20:02,953
ด้วยหัวอ้วนและหูตก
คุณดูเหมือนสุนัข

212
00:20:03,286 --> 00:20:07,290
แม้ว่าคุณจะไม่มีกระจกก็เอา
มองไปที่ภาพสะท้อนของคุณในปัสสาวะของคุณ

213
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
ทุกอย่างดีเจ้านาย

214
00:20:10,711 --> 00:20:12,921
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
นี่คืองานที่ดีที่สุดของคุณ

215
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
ขอบคุณเจ้านาย

216
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
ไอ้หนู พวกเราออกมาด้านบนแล้ว!

217
00:20:19,594 --> 00:20:21,930
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้เริ่มทะเลาะกัน

218
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
หรือฉันจะทุบตีเขาให้ตาย!

219
00:20:36,820 --> 00:20:37,738
แจ็กกี้

220
00:20:38,196 --> 00:20:41,032
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคไม่ดีของคุณ
ตามคุณมาเมืองไทย

221
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
ใครจะรู้ถ้าคุณโชคร้าย

222
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
หรือถูกกำหนดไว้แล้วสำหรับความทุกข์ยาก

223
00:20:45,579 --> 00:20:50,041
ฉันคิดว่าเราไปหากันดีกว่า
คุณเป็นผู้ทำนายพรุ่งนี้

224
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
ผู้หยั่งรู้แบบไหน?

225
00:20:55,964 --> 00:20:57,257
เขามีชื่อเสียงมากที่นี่

226
00:20:57,591 --> 00:21:00,051
ผู้คนมากมายที่นี่ขอความช่วยเหลือจากเขา

227
00:21:00,385 --> 00:21:03,597
โชคของคุณช่างน่ากลัวเหลือเกิน
ทำไมไม่ลองดูล่ะ

228
00:21:20,238 --> 00:21:21,198
ทางนั้น.

229
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
คนที่คุณ
พูดถึงอยู่ในนี้

230
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
ขอบคุณ

231
00:21:48,683 --> 00:21:49,643
เข้า.

232
00:22:01,738 --> 00:22:05,033
(พูดไทย)
ชาแมน เราจะทำยังไงต่อไปดี?

233
00:23:33,788 --> 00:23:35,415
ผู้ทำนายกล่าวว่า

234
00:23:35,832 --> 00:23:39,085
คุณเป็นคนรุนแรงและกระหายเลือด
อาชญากรในชาติที่แล้วของคุณ

235
00:23:39,419 --> 00:23:41,922
ชีวิตนี้จึงจะสมบูรณ์
ของการทดลองและความยากลำบาก

236
00:23:42,380 --> 00:23:47,093
หากคุณต้องการเปลี่ยนโชคของคุณ
ทางเลือกเดียวของคุณคือรับเลี้ยงเด็กผี

237
00:24:21,795 --> 00:24:23,546
เอาชามดอกบัวมาตรงนี้

238
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
ยกผ้าขึ้น.

239
00:24:30,887 --> 00:24:33,264
ออกไปข้างนอกและทำความสะอาดตัวเอง

240
00:24:33,932 --> 00:24:36,309
แล้วพันผ้ารอบตัวคุณ

241
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
มาคุกเข่าลง
หน้าแท่นบูชา

242
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
วางมือไว้เหนือชาม

243
00:28:09,022 --> 00:28:10,440
อย่ากลัวเลย

244
00:28:13,651 --> 00:28:16,029
คุณสองคนเข้ากันได้ดี

245
00:28:19,699 --> 00:28:21,034
คุกเข่า!

246
00:28:36,299 --> 00:28:37,508
คุณต้องจำไว้ว่า

247
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า
อาหาร ที่พัก หรือพฤติกรรม

248
00:28:40,637 --> 00:28:43,097
เขาจะต้องมาก่อนในทุกเรื่อง

249
00:28:43,681 --> 00:28:46,851
หลังจากที่คุณพาเขากลับบ้าน

250
00:28:47,852 --> 00:28:51,397
คุณต้องใส่เขา
สูงจากพื้นสามฟุต

251
00:28:51,731 --> 00:28:54,275
ในที่ร่มเย็นและร่มรื่น

252
00:28:56,945 --> 00:28:58,696
หันหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้,

253
00:28:59,030 --> 00:29:00,531
บนแท่นบูชา

254
00:29:03,576 --> 00:29:07,372
วางผ้าและสิ่งของศักดิ์สิทธิ์

255
00:29:07,705 --> 00:29:11,542
ตามที่ข้าพเจ้าได้สั่งสอนไว้แล้ว
คุณทีละคน

256
00:29:12,085 --> 00:29:14,837
แล้วจึงตั้งแท่นบูชา

257
00:29:24,889 --> 00:29:32,313
13 เมษายน พ.ศ. 2486 ทารกรายนี้เสียชีวิต
เคียงข้างแม่ของเขาที่กำลังคลอดบุตร

258
00:29:33,273 --> 00:29:37,193
วางผ้าสัญลักษณ์ไว้ใต้แท่นบูชา

259
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
และเขาจะรักษา
คุณเป็นแม่ของเขา

260
00:29:42,323 --> 00:29:46,911
ให้เกียรติเขาทุกวันที่ 13
ของเดือนในเวลาเที่ยงคืน

261
00:29:47,245 --> 00:29:49,747
และในการส่งมอบ
ระหว่างหยินและหยาง

262
00:29:50,081 --> 00:29:56,129
คุณต้องสวมชุดศักดิ์สิทธิ์
และถวายเกียรติแด่พระองค์อย่างซื่อสัตย์

263
00:29:57,880 --> 00:30:00,341
แล้วคุณจะต้องใช้เข็มเงิน

264
00:30:00,675 --> 00:30:02,510
เพื่อเจาะนิ้วกลางของคุณ

265
00:30:02,969 --> 00:30:06,556
และถวายวิหารของพระองค์
เลือดสามหยด

266
00:30:26,659 --> 00:30:27,577
ดึง!

267
00:30:35,293 --> 00:30:36,210
ดึง!

268
00:30:45,386 --> 00:30:46,304
ดึง!

269
00:30:51,017 --> 00:30:54,645
เรียนคุณ Raymond Tsui
กรุณามาที่แผงสวิตช์

270
00:31:01,069 --> 00:31:01,986
ดึง!

271
00:31:34,727 --> 00:31:35,728
แซม! คุณเป็นอย่างไร.

272
00:31:36,062 --> 00:31:37,105
เฮ้ ยังรักปืนพวกนั้นอยู่เหรอ?

273
00:31:37,438 --> 00:31:38,940
- ใช่ใช่
- มานั่งสิ.

274
00:31:48,157 --> 00:31:49,075
ดังนั้น-

275
00:31:49,826 --> 00:31:51,994
คุณจากไปหลายปีแล้ว
คุณได้เรียนรู้อะไร?

276
00:31:52,328 --> 00:31:53,413
วิชาที่ฉันเป็น
การเรียนมันน่าหลงใหล!

277
00:31:53,746 --> 00:31:55,623
เอาล่ะให้ฉันแสดง
คุณมีอะไรเจ๋งๆ

278
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
นี่คือประกาศนียบัตรของฉันจาก MIT

279
00:32:11,848 --> 00:32:13,266
การศึกษาลึกลับ?

280
00:32:13,599 --> 00:32:15,560
เรื่องไร้สาระนี้มีประโยชน์อะไร?

281
00:32:17,228 --> 00:32:19,147
ทำไมคุณไม่ทำธุรกิจแบบฉันล่ะ?

282
00:32:19,480 --> 00:32:21,357
อย่าดูถูกสาขาวิชาของฉัน

283
00:32:21,691 --> 00:32:23,025
แค่รอจนกว่าคุณจะถูกหลอกหลอน

284
00:32:23,359 --> 00:32:26,404
หรือถ้าคุณฝันร้ายอยู่บ้าง
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้คุณเอง

285
00:32:26,737 --> 00:32:28,531
คุณจะฝันร้าย!

286
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
เฮ้ คุณหนู มีอะไรรีบร้อนเหรอ?

287
00:33:13,326 --> 00:33:15,203
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

288
00:33:21,334 --> 00:33:22,543
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

289
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
แจ็กกี้มาเล่นกับเราสิ

290
00:33:44,649 --> 00:33:47,568
ที่รัก ทำตัวดีๆ นะ
อย่าตกลงไปในมหาสมุทร

291
00:33:49,111 --> 00:33:51,322
ดูสิ แดนนี่ ฉันถามแล้ว
วันนี้แจ๊คกี้มาครับ

292
00:33:51,864 --> 00:33:54,158
แต่เธอไม่ง่ายเลย
ฉันเตือนคุณแล้ว

293
00:33:54,492 --> 00:33:57,370
ถ้าคุณไม่โชคดี
อย่าโกรธฉันเลย

294
00:33:58,287 --> 00:33:59,705
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

295
00:34:00,164 --> 00:34:01,749
ฉลาดขึ้นแล้วใช่ไหม?

296
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
ระวัง.

297
00:34:04,627 --> 00:34:05,836
คุณไม่ต้องกังวล.

298
00:34:06,379 --> 00:34:08,673
แดนนี่ไม่เคยล้มเหลว

299
00:34:44,208 --> 00:34:45,418
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

300
00:34:57,430 --> 00:34:58,764
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

301
00:34:59,974 --> 00:35:01,350
คุณพลาด!

302
00:35:01,767 --> 00:35:03,436
ว้าว คุณนี่มันแย่มากเลย

303
00:35:03,853 --> 00:35:07,148
เคล็ดลับในการปาเป้าคือการมี
มือที่มั่นคง ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

304
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
นี่ครับ ถือตามนี้ครับ

305
00:35:09,859 --> 00:35:11,319
แล้วโยนแบบนี้

306
00:35:12,361 --> 00:35:14,196
- ไปว่ายน้ำกันเถอะ
- ดู?

307
00:35:17,533 --> 00:35:19,368
- ริชาร์ด มาเล่นไพ่กันเถอะ
- แจ็กกี้

308
00:35:19,702 --> 00:35:21,078
ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน

309
00:35:22,204 --> 00:35:23,831
ขอให้สนุกกับเขา

310
00:35:31,130 --> 00:35:34,425
เฮ้ แจ็กกี้! เปลี่ยน
แล้วมาว่ายน้ำกัน!

311
00:35:37,011 --> 00:35:39,096
ริชาร์ด ฉันหิว
ให้ฉันกินอะไรก่อน

312
00:35:39,430 --> 00:35:40,806
แจ๊คกี้ หิวมั้ย?

313
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำ
กินอะไรก่อน

314
00:35:45,102 --> 00:35:47,647
- นำโซดาและเบียร์มาด้วย
- เข้าใจแล้ว.

315
00:35:49,523 --> 00:35:51,525
โค้ก!

316
00:36:11,921 --> 00:36:13,005
เบียร์โอเคมั้ย?

317
00:36:14,048 --> 00:36:15,132
คุณพร้อมหรือยัง?

318
00:36:18,969 --> 00:36:20,429
แจ๊คกี้ สบายดีมั้ย?

319
00:36:20,763 --> 00:36:22,973
ไม่เลว.
เฮ้! ที่นั่งนั้นถูกยึดแล้ว

320
00:36:23,307 --> 00:36:24,684
ทำไมไม่?

321
00:36:30,940 --> 00:36:32,358
เฮ้

322
00:36:32,942 --> 00:36:34,151
ไปกินข้าวบนดาดฟ้ากัน

323
00:36:34,485 --> 00:36:36,153
เราก็จะได้ผิวสีแทนได้
ในเวลาเดียวกัน

324
00:36:36,487 --> 00:36:38,614
รับคำแนะนำครับเพื่อนๆ

325
00:36:40,741 --> 00:36:42,118
รอฉันด้วย!

326
00:36:53,629 --> 00:36:54,880
อย่ายุ่งกับเขา.

327
00:37:13,774 --> 00:37:15,317
มาว่ายเข้าฝั่งกันเถอะ

328
00:37:15,901 --> 00:37:17,778
ทำไมทุกคนไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?

329
00:37:18,320 --> 00:37:19,864
รีบอะไรล่ะ?

330
00:37:20,197 --> 00:37:22,074
แม้ว่าคุณจะอารมณ์ไม่ดีก็ตาม
ให้ฉันดื่มให้เสร็จเถอะ

331
00:37:22,408 --> 00:37:25,161
มันไม่ดีเลยแม้แต่น้อย
มาว่ายน้ำกับฉัน

332
00:37:27,204 --> 00:37:28,706
อะไรก็ตาม.

333
00:37:46,140 --> 00:37:47,308
เฮ้ เข้ามา

334
00:37:47,641 --> 00:37:48,976
เอาล่ะ ฉันมาแล้ว

335
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
เฮ้! มาทางนี้เร็วเข้า..

336
00:38:24,053 --> 00:38:25,596
เกิดอะไรขึ้น

337
00:38:28,766 --> 00:38:29,683
ดู.

338
00:38:30,267 --> 00:38:31,352
มันหายไปหมดแล้ว

339
00:38:33,813 --> 00:38:35,356
เฮ้ แดนนี่ แดนนี่?

340
00:38:35,981 --> 00:38:37,233
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

341
00:38:40,694 --> 00:38:42,112
คุณสบายดีไหม?

342
00:38:42,446 --> 00:38:44,698
- อะไร อะไร?
- ขึ้นไปอย่าว่ายน้ำ

343
00:39:00,339 --> 00:39:02,591
ที่รัก ได้โปรดดื่มนมสักแก้วเถอะ

344
00:39:08,264 --> 00:39:10,641
มากินข้าวกันเถอะ หนาวไปหมดแล้ว

345
00:39:13,561 --> 00:39:16,272
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
สถานที่ของลูกชายที่ดีของฉัน

346
00:39:16,605 --> 00:39:17,982
- นี่ให้ฉันช่วยคุณ
- ไม่ให้ฉัน

347
00:39:25,781 --> 00:39:27,658
เด็กดี ถึงเวลาพักเที่ยงแล้ว

348
00:39:28,158 --> 00:39:29,159
มากินกันเถอะ

349
00:39:31,078 --> 00:39:34,498
หลังจากที่คุณรับเลี้ยงเด็กดีแล้ว
โชคของคุณเปลี่ยนไปจริงๆ

350
00:39:34,874 --> 00:39:35,791
ขอขอบคุณทุกท่าน!

351
00:39:36,125 --> 00:39:37,751
หากฉันต้องรอจนฉันหันกลับไป
หกสิบเพื่อเปลี่ยนโชคของฉัน

352
00:39:38,085 --> 00:39:40,129
แม้กระทั่งบ้านคนชรา
จะไม่พาฉันไป

353
00:40:03,277 --> 00:40:05,613
แจ็กกี้. อะไรนะ
คุณกำลังคิดถึง?

354
00:40:06,238 --> 00:40:07,072
ไม่มีอะไร.

355
00:40:07,406 --> 00:40:10,326
กังวลไปเพื่ออะไร?
เพียงแค่ถาม Good Boy หากคุณต้องการอะไร

356
00:40:12,912 --> 00:40:14,705
มันสายไปแล้ว
ฉันควรจะไปดีกว่า

357
00:40:19,793 --> 00:40:20,669
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

358
00:40:34,892 --> 00:40:35,768
เด็กดี

359
00:40:36,602 --> 00:40:39,396
ฉันสงสัยว่าฉันจะมี
โอกาสที่จะได้เห็นเขาอีกครั้ง

360
00:41:56,557 --> 00:41:57,474
รีบหน่อย!

361
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
- มีคนอยู่ที่นี่!
- วิ่งหนีเธอ!

362
00:43:11,048 --> 00:43:13,300
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

363
00:43:18,597 --> 00:43:19,598
เฮ้! ดึงไป!

364
00:43:25,729 --> 00:43:27,397
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

365
00:43:28,232 --> 00:43:31,485
คุณคะ ฉันขอนั่งรถไปกับคุณได้ไหม

366
00:43:31,819 --> 00:43:33,570
- แน่นอน เข้าไปเลย
- ขอบคุณ.

367
00:44:17,614 --> 00:44:20,367
หากคุณยังไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
หนึ่ง เราจะหยุด โอเค?

368
00:44:33,505 --> 00:44:35,549
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

369
00:44:36,425 --> 00:44:37,593
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

370
00:44:38,594 --> 00:44:40,053
ทำไมฉันถึงแย่ขนาดนี้?

371
00:44:43,390 --> 00:44:45,017
คุณเป็นมือใหม่

372
00:44:45,350 --> 00:44:48,103
คุณจะไปถึงที่นั่น เอาล่ะ
ให้เย็นลงแล้วลองอีกครั้งในภายหลัง

373
00:44:53,525 --> 00:44:55,152
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

374
00:45:45,661 --> 00:45:47,871
แจ็กกี้ไม่ต้องกลัวนะ

375
00:45:48,205 --> 00:45:50,374
มันนานมากแล้ว ฉันก็แค่
อยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

376
00:45:57,631 --> 00:45:59,841
ไม่ใช่ว่าเราไม่มี
ทำสิ่งนี้มาก่อน...

377
00:46:06,014 --> 00:46:07,307
คุณรู้ไหมว่า

378
00:46:10,143 --> 00:46:11,728
ฉันเหมือนเสือ

379
00:46:12,104 --> 00:46:14,606
ไม่มีใครหนีฉันได้...

380
00:46:15,023 --> 00:46:16,775
รวมถึงคุณด้วย!

381
00:46:35,961 --> 00:46:38,297
คุณไม่ไปห้องน้ำเหรอ?
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

382
00:46:40,257 --> 00:46:41,216
ฉันแค่เวียนหัวนิดหน่อย

383
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
เรียกได้ว่าสักวันหนึ่ง
กลับบ้านกันเถอะ

384
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
นั่นมันปืนเต็มไปหมด เลิกเล่นซะ

385
00:48:10,389 --> 00:48:11,515
หยุดมัน!

386
00:48:23,527 --> 00:48:25,487
เลขที่! อย่ายิง! เลขที่!

387
00:48:25,821 --> 00:48:27,322
ไม่ ไม่! อย่ายิง!

388
00:49:17,038 --> 00:49:21,501
มีใครอยู่มั้ย?

389
00:50:38,912 --> 00:50:40,622
ช่วย! ช่วย!

390
00:52:16,426 --> 00:52:18,637
- สวัสดี.
- สวัสดี.

391
00:52:28,980 --> 00:52:30,190
ฉันมีความสนุกสนานมากมาย!

392
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
- คุณควรออกไปก่อน
- แน่นอน.

393
00:52:46,414 --> 00:52:47,916
สวัสดีทุกคน!

394
00:52:48,249 --> 00:52:50,835
ขออภัยเรามาสาย

395
00:52:51,294 --> 00:52:52,629
ขอโทษเรา แซม!

396
00:52:52,962 --> 00:52:55,548
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ฉันเกือบจะไปแล้ว

397
00:52:55,882 --> 00:52:57,926
คุณไม่รังเกียจ
ให้ฉันแนะนำคุณ-

398
00:52:58,259 --> 00:53:00,178
นี่คือแจ็กกี้
แซมเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

399
00:53:00,512 --> 00:53:02,555
คุณมาถึงที่นี่เร็วมาก
เราไปนั่งกันก่อน

400
00:53:02,889 --> 00:53:04,557
หลิง มานั่งด้วยกันสิ

401
00:53:04,891 --> 00:53:05,809
นั่งตรงไหนก็ได้

402
00:53:09,896 --> 00:53:11,356
เรย์มอนด์ ปีนี้...

403
00:53:11,690 --> 00:53:14,526
แฟนฉันไม่ชอบคนเยอะ

404
00:53:14,859 --> 00:53:16,945
มันจึงเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ
รวมตัวกันในปีนี้

405
00:53:17,779 --> 00:53:19,823
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

406
00:53:21,324 --> 00:53:22,367
ฉันต้องไป.

407
00:53:22,701 --> 00:53:23,326
ทำไม

408
00:53:23,660 --> 00:53:26,079
สังคมแห่งลัทธิผีปิศาจ
เชิญผมไปบรรยายคืนนี้

409
00:53:26,413 --> 00:53:28,289
เอาล่ะ ฉันจะไม่เก็บคุณไว้แล้ว

410
00:53:28,623 --> 00:53:29,749
แต่มาดื่มกันก่อน

411
00:53:30,083 --> 00:53:30,917
แน่นอน.

412
00:53:31,501 --> 00:53:32,794
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.

413
00:53:36,798 --> 00:53:37,841
- ลาก่อน.

414
00:53:38,174 --> 00:53:39,718
- ให้ฉันพาคุณออกไป
- ไม่จำเป็น.

415
00:53:40,051 --> 00:53:41,928
- มาทานอาหารเย็นด้วยกันเร็ว ๆ นี้
- แน่นอน ลาก่อน

416
00:53:43,054 --> 00:53:44,681
คุณ Tsui ใช่ไหม
พร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?

417
00:53:45,014 --> 00:53:46,057
ใช่โปรด

418
00:53:50,145 --> 00:53:52,021
- เด็กชายวันเกิด!
- ไชโย

419
00:53:53,273 --> 00:53:54,774
- ไชโย!
- ไชโย!

420
00:53:56,025 --> 00:53:56,860
แจ็กกี้!

421
00:53:57,569 --> 00:53:58,111
แจ็กกี้-

422
00:53:58,820 --> 00:54:00,488
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

423
00:54:03,074 --> 00:54:04,617
ขอโทษนะ ขอโทษ

424
00:54:04,951 --> 00:54:06,661
ลืมมันซะ! เป็นสัญญาณแห่งความโชคดี

425
00:54:06,995 --> 00:54:08,747
ไชโย

426
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
- แจ็กกี้มาดื่มกันเถอะ!
- ไชโยไชโย!

427
00:54:15,670 --> 00:54:17,213
มาเถอะไม่มีอะไรต้องห้าม!

428
00:54:21,551 --> 00:54:22,886
ไม่เลว.

429
00:54:24,345 --> 00:54:26,014
มากินกันเถอะ

430
00:54:29,100 --> 00:54:31,186
- เงอะงะ!
- ขอโทษค่ะ กรุณาเพิ่มตะเกียบด้วย

431
00:54:31,895 --> 00:54:33,646
คุณจะทำอะไร
เช่น ฉันจะเอามันมาให้คุณ

432
00:54:46,785 --> 00:54:48,578
พาฉันกลับบ้านทันที รีบ!

433
00:54:57,212 --> 00:54:58,254
เกิดอะไรขึ้น

434
00:58:25,211 --> 00:58:26,379
ลุกขึ้น.

435
00:58:27,088 --> 00:58:30,341
ทำไมคุณยังเล่นสเก็ตบอร์ดอยู่
ชั่วโมงนี้เหรอ? กลับบ้าน!

436
00:59:10,882 --> 00:59:12,425
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

437
00:59:51,380 --> 00:59:53,466
จู่โจม!

438
01:00:15,488 --> 01:00:16,405
เรย์มอนด์!

439
01:00:17,740 --> 01:00:18,741
เรย์มอนด์!

440
01:00:20,076 --> 01:00:21,035
ฉันชื่อแซม

441
01:00:22,912 --> 01:00:23,996
ฉันแซม!

442
01:02:39,090 --> 01:02:41,050
พระเจ้าทรงเป็นโล่ของฉัน

443
01:02:41,801 --> 01:02:44,220
พระองค์ทรงช่วยเหลือคนชอบธรรมและชอบธรรม

444
01:02:44,553 --> 01:02:47,306
พระเจ้าทรงเป็นความยุติธรรมที่ยุติธรรม

445
01:03:03,990 --> 01:03:06,867
พระเจ้าเป็นแสงสว่าง
พระเจ้าทรงเป็นความจริง

446
01:03:10,871 --> 01:03:12,456
เขาเสียสละลูกชายคนเดียวของเขา

447
01:03:12,873 --> 01:03:14,458
เพื่อชำระบาปของเรา

448
01:03:16,210 --> 01:03:17,211
ถือสิ่งนี้

449
01:03:29,432 --> 01:03:30,057
พระเจ้าตรัสว่า

450
01:03:30,933 --> 01:03:35,938
“นั่งที่มือขวาของฉันจนกว่าฉันจะทำ
ศัตรูของเจ้าจะเป็นที่วางเท้าของเจ้า”

451
01:03:36,689 --> 01:03:38,566
แซม ฉันยืนอยู่ทางขวาของคุณ

452
01:03:42,278 --> 01:03:43,988
“พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียว”

453
01:03:44,322 --> 01:03:46,282
“และคุณจะรัก.
ข้าแต่พระเจ้าของเจ้าด้วยสุดใจของเจ้า”

454
01:03:46,615 --> 01:03:48,868
และด้วยสุดจิตวิญญาณของเจ้า
และด้วยสุดพระทัยของพระองค์

455
01:04:14,143 --> 01:04:15,394
เครื่องหมายปีศาจแห่งการปกป้อง

456
01:04:17,063 --> 01:04:18,147
พระเจ้าจะต้องทำลายมัน!

457
01:04:42,463 --> 01:04:44,090
มือขวาของคุณ

458
01:04:45,466 --> 01:04:46,717
ทำลายศัตรู

459
01:04:55,601 --> 01:04:58,437
เท้าของฉันขจัดความชั่วร้าย

460
01:05:04,944 --> 01:05:09,323
ข้าพเจ้าวิงวอนพระบิดา พระบุตร และ
พระวิญญาณบริสุทธิ์จะประทานพลังอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน

461
01:05:29,844 --> 01:05:32,430
ใช้มือของคุณเพื่อ
เสร็จสิ้นงานของพระเจ้า

462
01:05:43,607 --> 01:05:45,151
ทำลายที่หลบภัยของปีศาจ!

463
01:05:46,318 --> 01:05:47,695
ทำลายที่หลบภัยของปีศาจ!

464
01:06:11,510 --> 01:06:13,554
เรย์มอนด์ เรย์มอนด์!
คุณสบายดีไหม?

465
01:06:49,840 --> 01:06:53,344
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา...

466
01:06:53,677 --> 01:06:56,680
ฉันขอร้องคุณช่วยฉันด้วย!

467
01:11:23,822 --> 01:11:26,617
ผี...ผี!

468
01:11:28,660 --> 01:11:33,081
เรย์มอนด์ถูก... ครอบงำ!

469
01:11:35,250 --> 01:11:36,335
ผี วิ่ง วิ่ง!

470
01:12:42,734 --> 01:12:43,652
ไม่ ไม่!

471
01:12:44,444 --> 01:12:45,362
ไม่ ไม่!

472
01:13:41,043 --> 01:13:42,586
โอ้ คุณเอง เรย์มอนด์
เข้ามา..

473
01:13:51,720 --> 01:13:52,638
สวัสดี?

474
01:13:53,513 --> 01:13:54,431
สวัสดี?

475
01:13:56,183 --> 01:13:57,351
โทรศัพท์มีผีสิงหรือเปล่า?

476
01:14:08,028 --> 01:14:10,155
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
เล่นกับหมากฝรั่งเหรอ?

477
01:14:10,489 --> 01:14:12,699
นั่งลง
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

478
01:14:31,760 --> 01:14:32,719
เรย์มอนด์?

479
01:14:40,268 --> 01:14:41,228
เรย์มอนด์?

480
01:14:50,195 --> 01:14:52,990
เรย์มอนด์ ฉันจะใส่ของคุณ
เบียร์ในห้องนั่งเล่น

481
01:15:18,306 --> 01:15:19,307
เรย์มอนด์?

482
01:15:21,226 --> 01:15:22,227
เรย์มอนด์!

483
01:18:42,594 --> 01:18:44,471
ลูกชาย...

484
01:18:45,305 --> 01:18:49,684
กลับมาหาแม่...

485
01:21:56,830 --> 01:21:58,748
คุณต้องไม่ออกจากห้องนี้

486
01:21:59,082 --> 01:21:59,916
ฉันจะไม่.

487
01:25:48,478 --> 01:25:50,146
ช่วย!

488
01:25:50,480 --> 01:25:51,731
ช่วย!

489
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
ช่วย!

490
01:25:55,485 --> 01:25:56,736
ช่วย!

491
01:26:04,410 --> 01:26:05,745
ช่วยฉันด้วย!

492
01:26:24,430 --> 01:26:27,767
ปล่อยฉันนะ! ปล่อย!